مقاله‌ها و مصاحبه‌ها Articles & Interviews
مقاله‌های انگلیسی‌زبان از سازگارا و درباره او، با خلاصه فارسی و انگلیسی. English-language articles by and about Sazegara, each with a Persian and English summary and a link to the original. Interviews and talks in every language are under Interviews.
-
سپاه پاسداران تا آخرین نفر از حکومت دفاع نخواهد کرد Iran's Revolutionary Guards won't defend the regime to the last man
سازگارا در این یادداشت توضیح می‌دهد که سپاه در سه مرحله از ایده نخستینِ ارتشی مردمی و کوچک فاصله گرفت: پس از جنگ ایران و عراق به اقتصاد وارد شد، در دوره اصلاحات برای سرکوب به سیاست کشیده شد، و از میان…
In this By Invitation essay, Sazegara traces how the IRGC drifted from its founding idea of a small people's army in three stages: into the economy after the Iran-Iraq war, into politics to suppress t…
-
«متأسفانه مست قدرت شده‌اید»: سی سال نامه‌نگاری یک نفر به خامنه‌ای 'You Are, Unfortunately, Drunk With Power': One Man's 30 Years of Letters to Khamenei
گزارشی از ایران‌وایر درباره نامه‌های سرگشاده او به خامنه‌ای در طول سه دهه. این گزارش مسیر او را از همراهی با خمینی در ۱۳۵۷ تا اصلاح‌طلبی و سپس پیوستن به درخواست همه‌پرسی دنبال می‌کند، از جمله نامه سال…
An IranWire feature on his open letters to Khamenei over three decades. It follows his path from Khomeini's companion in 1978 to reformist and then to calls for a referendum, including his 2001 letter…
-
شهادت در کنگره: نقض گسترده و سیستماتیک حقوق بشر در ایران ادامه دارد Testimony: Extensive and systematic human rights violations in Iran continue
متن شهادت مکتوب او، به‌عنوان رئیس مؤسسه پژوهشی ایران معاصر، در جلسه مشترک زیرکمیته‌های کمیته امور خارجی مجلس نمایندگان آمریکا با عنوان «شرم حقوق بشر در ایران». او افزایش بازداشت فعالان، روزنامه‌نگاران…
His written statement, as president of the Research Institute on Contemporary Iran, to the joint House Foreign Affairs subcommittee hearing "The Shame of Iranian Human Rights." He documents the rise i…
-
واقع‌گرایی و تغییر رژیم در ایران Realism and regime change in Iran/ By Michael Gerson /February 3, 2010
این صفحه بخش کوتاهی از ستونی به قلم مایکل گرسون، ستون‌نویس واشنگتن پست، است که در فوریه ۲۰۱۰ منتشر و در سایتی دیگر بازنشر شده است. نویسنده می‌گوید وقتی واقع‌گرایان و آرمان‌گرایان در سیاست خارجی بر سر …
This page reproduces only the opening of a column by Washington Post columnist Michael Gerson, republished elsewhere, from February 2010. Gerson argues that realists and idealists in foreign policy ar…
-
معترضان ایران: استاد هارواردی که پشت تاکتیک‌هایشان است Iran protesters: the Harvard professor behind their tactics
گزارشی از اسکات پترسون در کریسچن ساینس مانیتور درباره جین شارپ، پژوهشگر بازنشسته هاروارد و نظریه‌پرداز مبارزه بی‌خشونت، که مقام‌های ایران او را الهام‌بخش «کودتای مخملی» پس از انتخابات ۱۳۸۸ معرفی کردند…
A Christian Science Monitor report by Scott Peterson on Gene Sharp, the retired Harvard scholar of nonviolent resistance whom Iranian authorities blamed for the 2009 post-election unrest. Farsi downlo…
-
گزارشی از کنت تیمرمن در نیوزمکس که در یک وبلاگ بازنشر شده است. سازگارا در این گفت‌وگو از سخنان اوباما در کنفرانس خبری‌اش ابراز تأسف عمیق می‌کند. اوباما گفته بود حکومت ایران هنوز می‌تواند در چشم مردم م…
A Newsmax report by Kenneth Timmerman, reposted on a blog. Sazegara voices deep regret over Obama's remark that Tehran could still regain legitimacy. He had hoped Obama would lead an oil boycott and r…
-
با فروکش کردن شادمانی از آشوب داخلی ایران، رزمایش‌ها در خلیج فارس طبق برنامه آغاز شد As gloating over Iran's internal turmoil tunes down, exercises in the Gulf take off as scheduled
این مطلب گزارشی تحلیلی است که در یک وبلاگ بازنشر شده و منبع اصلی آن سایت عرب مانیتور است. به نوشته گزارش، محسن سازگارا، معاون پیشین نخست‌وزیر ایران و از چهره‌های اپوزیسیون در تبعید، در گفت‌وگو با الجز…
An analytical report reposted on a blog from Arab Monitor. It says Mohsen Sazegara, a former Iranian deputy prime minister and exiled opposition figure, told Al Jazeera that the US administration lack…
-
گزارشی از تارا بهرامپور در واشنگتن پست درباره نقش بسیج در سرکوب اعتراضات پس از انتخابات ۱۳۸۸. گزارش با اشاره به ویدئوی تیراندازی از یک پایگاه بسیج نزدیک میدان آزادی، به پیشینه این نیرو از دوران جنگ و …
A Washington Post report by Tara Bahrampour on the Basij militia's role in Iran's post-election crackdown. It traces the force's origins in the Iran-Iraq war and its role in enforcing moral codes, wit…
-
این یادداشتی به قلم خود محسن سازگارا است که چند روز پیش از انتخابات ریاست‌جمهوری ۱۳۸۸ در بوستون گلوب منتشر شد. سازگارا می‌گوید پیروزی موسوی یا کروبی به دوران احمدی‌نژاد پایان می‌دهد، اما نباید درباره …
An op-ed by Mohsen Sazegara in the Boston Globe, written just before Iran's 2009 presidential election. He argues that a Mousavi or Karroubi win would end Ahmadinejad's term but not Khamenei's real po…
-
سپاهی که روزی پاسدار انقلاب بود، اکنون تنها یک مافیاست What Was Once a Revolutionary Guard Is Now Just a Mafia
یادداشتی به قلم خود محسن سازگارا، از بنیان‌گذاران سپاه پاسداران، که بر پایه متن صفحه در نشریه فوروارد منتشر شده است. سازگارا شرح می‌دهد که سپاه در آغاز به‌عنوان ارتشی مردمی برای جلوگیری از کودتا طراحی…
An op-ed by Mohsen Sazegara, a co-founder of the Revolutionary Guard, which the page text indicates appeared in The Forward. He explains that the Guard was designed as a people's army meant to prevent…
-
ترجمه انگلیسی مؤسسه واشنگتن از نامه سرگشاده او در ۲۳ اردیبهشت ۱۳۸۵، در پاسخ به نامه احمدی‌نژاد به جرج بوش. نامه با حکایت «شیخی گفت به فاحشه‌ای» آغاز می‌شود، از رئیس جمهور می‌پرسد آیا خود همان است که م…
The Washington Institute's English translation of his open letter of May 13, 2006, a reply to Ahmadinejad's letter to President Bush. Opening with a Persian parable of a sheikh and a prostitute, he as…
-
پژوهشی مفصل در مؤسسه واشنگتن. او استدلال می‌کند که از ۱۳۵۷ به این سو شهرنشینی، سواد، صنعت، ارتباط با جهان و مشارکت زنان جامعه ایران را به سوی دموکراسی برده و پارادایم لیبرال‌دموکراسی جای اندیشه‌های ان…
A Washington Institute monograph. He argues that since 1979 urbanisation, literacy, industry, international contact and women's participation have pushed Iranian society toward democracy, and that a l…