By SazegaraThe Economist (By Invitation)

Iran's Revolutionary Guards won't defend the regime to the last man

Opening

With the Islamic Revolutionary Guard Corps leading Iran’s military efforts in the Middle East war, Iran’s most powerful armed forces find themselves at the centre of attention—and the subject of many questions. Where did the IRGC come from? What is its current condition? Might it attempt a coup, or even turn its back on the very idea of an Islamic Republic? And, as the war stretches on, is it really the fearsome enemy it seems?

The IRGC was formed immediately after the victory of the Islamic Revolution in 1979; I was one of its founders, having previously been a leader of the student movement against the Shah. The Guards were originally intended to be a people’s army with no more than 5,000 professional personnel, and perhaps ten times as many semi-professional members, serving alongside the regular army in defending the country during times of war. Models such as America’s National Guard or the citizen-based defence forces in countries like Switzerland and Israel were considered as inspirations.

The opening of the article. The full text is published by The Economist (By Invitation); use the button below to read it.

In this By Invitation essay, Sazegara traces how the IRGC drifted from its founding idea of a small people's army in three stages: into the economy after the Iran-Iraq war, into politics to suppress the reform movement, and into terrorism and organised crime from the mid-2000s. He argues that it is not a coherent army able to stage a coup, that corruption at the top has eroded loyalty in the ranks, and that many members see their duty as protecting Iran rather than the supreme leader. He proposes redirecting that loyalty to a National Reconciliation Council of all main political currents, which would appoint a transitional government and hold an internationally supervised referendum on the Islamic Republic.

Summary written with AI. The full article belongs to The Economist (By Invitation).

Read the full article ↗

سپاه پاسداران تا آخرین نفر از حکومت دفاع نخواهد کرد

آغاز مقاله

اکنون که سپاه پاسداران انقلاب اسلامی هدایت تلاش‌های نظامی ایران در جنگ خاورمیانه را بر عهده دارد، قدرتمندترین نیروی مسلح ایران در کانون توجه قرار گرفته و پرسش‌های بسیاری درباره آن مطرح است. سپاه از کجا آمد؟ امروز در چه وضعی است؟ آیا ممکن است دست به کودتا بزند، یا حتی به خودِ ایده جمهوری اسلامی پشت کند؟ و با طولانی شدن جنگ، آیا واقعاً همان دشمن هراس‌انگیزی است که به نظر می‌رسد؟

سپاه بلافاصله پس از پیروزی انقلاب اسلامی در ۱۳۵۷ تشکیل شد؛ من، که پیش‌تر از رهبران جنبش دانشجویی علیه شاه بودم، یکی از بنیان‌گذاران آن بودم. قرار بود پاسداران ارتشی مردمی باشند با حداکثر ۵۰۰۰ نیروی حرفه‌ای و شاید ده برابر آن نیروی نیمه‌حرفه‌ای، که در زمان جنگ در کنار ارتش منظم از کشور دفاع کنند. الگوهایی مانند گارد ملی آمریکا یا نیروهای دفاعی مردم‌پایه در کشورهایی چون سوئیس و اسرائیل الهام‌بخش این طرح بودند.

ترجمه از سایت.

ترجمه آغاز مقاله. متن کامل به زبان انگلیسی از دکمه بالا در دسترس است.

خلاصه

سازگارا در این یادداشت توضیح می‌دهد که سپاه در سه مرحله از ایده نخستینِ ارتشی مردمی و کوچک فاصله گرفت: پس از جنگ ایران و عراق به اقتصاد وارد شد، در دوره اصلاحات برای سرکوب به سیاست کشیده شد، و از میانه دهه ۲۰۰۰ به تروریسم و جرایم سازمان‌یافته روی آورد. او می‌گوید سپاه ارتشی منسجم که بتواند کودتا کند نیست، فساد فرماندهان وفاداری بدنه را فرسوده، و بسیاری از اعضا وظیفه خود را حفاظت از ایران می‌دانند نه از رهبر. پیشنهاد او این است که این وفاداری به سوی یک «شورای آشتی ملی» با حضور همه جریان‌های اصلی سیاسی هدایت شود تا دولتی انتقالی تعیین کند و همه‌پرسی درباره جمهوری اسلامی را زیر نظارت بین‌المللی برگزار کند.

خلاصه به فارسی، تهیه‌شده با هوش مصنوعی. متن کامل متعلق به ناشر اصلی است و از دکمه بالا در دسترس است.