امضای تفاهم نامه، برخاستن موج مخالفتها در ایران و اسرائیل و آمریکا
Signing the memorandum sparks a wave of opposition in Iran, Israel, and the US
متن کامل گفتار و ترجمه انگلیسی Full transcript & English translation
متن فارسی بهطور خودکار از زیرنویس یوتیوب تهیه شده و ممکن است خطا داشته باشد؛ ترجمه انگلیسی را هوش مصنوعی انجام داده و متن فارسی معتبر است. برای رفتن به هر بخش ویدیو، روی زمان آن کلیک کنید. The Persian text comes from YouTube's automatic captions; the English is an AI translation, and the Persian is authoritative. Click a timestamp to jump to that part of the video.
0:01 سلام دوشنبه ۲۵ خرداد ۱۴۰۵ ۱۵ ژوئنه ۲۰۲۶ میلادی بالاخره دیشب یکشنبه شب بیست و چهارم خرداد ماه تفاهمنامه موسوم به توافق اسلام آباد بین ایران و آمریکا به صورت الکترونیک امضا شد از سمت ایران آقایباف و از سمت امریکا آقای ونس معاون رئیس جمهور امریکا امضا کردن و جالبه آقای ترامپ هم که هر جایی خبر باشه دوربین باشه نمیتونه حضور نداشته باشه او هم امضا کرد البته خودش گفته برای اون که به نشون بدم به ایران خیلی جدی هستم ولی به نظرم میخواسته که امضاش پایین تفا تفاقمنامه
Hello. It is Monday, 25 Khordad 1405, June 15, 2026. Finally, last night, Sunday night, the 24th of Khordad, the memorandum of understanding known as the Islamabad Agreement between Iran and America was signed electronically. On the Iranian side, Mr. Ghalibaf signed, and on the American side, Mr. Vance, the Vice President of the United States. Interestingly, Mr. Trump, who cannot stay away from anywhere there is news and cameras, also signed it. Of course, he himself said he did so to show Iran that he is very serious, but in my opinion he wanted his signature to be at the bottom of the memorandum.
0:59 باشه قراره که جمعه بیست و نهم خرداد ماه در ژنو آقای اراقچی و احتمالاًباف با هیئتی حضور داشته باشند و از سمت امریکا هم آقای ونز کوششنر و ویدکاف گفته شده که حاضر خواهند بود البته اگر آقای ونس بره قاعدتاً باید آقای قالیباف هم به تیم اضافه بشه برای امضای روی به اصطلاح نسخههای کاغذی و مبادله امضاها گفته میشه که دو طرف هم ممکن است که از همین به اصطلاح بعد از امضا مذاکرات رو
It is planned that on Friday, the 29th of Khordad, Mr. Araghchi, and probably Mr. Ghalibaf, will be present in Geneva with a delegation, and on the American side it has been said that Mr. Vance, Mr. Kushner and Mr. Witkoff will attend. Of course, if Mr. Vance goes, then as a rule Mr. Ghalibaf should also be added to the team, for signing the so-called paper copies and exchanging the signatures. It is said that the two sides may also begin negotiations right after the signing,
1:53 شروع کنن چونکه طبق این تفاهمنامه ۶۰ روز که قابل تمدید هم هست مهلتیست که طرفین مینشینند و بر سر مسئله هستهای ایران صحبت و مذاکره میکنن تا به یک توافق نهایی و قرارداد برسه. البته جالبه آقای ترامپ که به فرانسه سفر کرده و با آقای مکرون هم به استقبالش رفته و دیدار کرده برای اجلاس سران هفت کشور صنعتی گفته که ممکنه من هم برم ژنو همون طور که عرض کردم آقای ترامپ اگر جایی دوربین باشه خبر باشه و بتونه مصاحبه کنه
because under this memorandum there is a 60-day period, which is also extendable, during which the parties sit down and talk and negotiate over Iran's nuclear issue in order to reach a final agreement and contract. Interestingly, Mr. Trump, who has traveled to France, where Mr. Macron went to welcome him and met with him, for the summit of the leaders of the G7 industrialized countries, said that he too might go to Geneva. As I said, if there is a camera somewhere, if there is news, and he can give an interview,
2:48 معمولاً میره و حضور پیدا میکنه صرف نظر از اینکه اصلاً طبق پروتوکل هست یا نه. البته شاید هم که مشاوراش جلو او رو بگیرن و بگن دیگه این یکی اصلاً صلاح نیست. سمت ایران هم آقای بقایی سخنگوی وزارت خارجه و هیئت مذاکره کننده گفته که یک سفر فوری منطقهای هم ایران خواهد کرد احتمالاً حالا یا در سطح معاون وزیر یا خود وزیر خارجه و مشورت با کشورهای منطقه برای بعد از اون اعلام میکنن که در چه سطحی تیم ایرانی برای مذاکرات راک قبلاً راجع به محتوای این تفاهمنامه صحبت کردیم ظاهراً ۱۴ ماده داره ولی گفته میشه
Mr. Trump usually goes and shows up, regardless of whether it is even in line with protocol or not. Of course, perhaps his advisers will stop him and tell him that this one is really not advisable. On the Iranian side, Mr. Baghaei, the spokesman for the Foreign Ministry and the negotiating team, said that Iran will also make an urgent regional trip, probably either at the level of deputy minister or the foreign minister himself, to consult with the countries of the region, and after that they will announce at what level the Iranian team will go to the negotiations. We talked earlier about the content of this memorandum. Apparently it has 14 articles, but it is said
3:45 که تا جمعه که متن به اصطلاح روی کاغذ امضا خواهد شد متن کامل منتشر میشه و اونوقت بهتر میشه دیگه صحبت کرد و از گمانه زنیها و اینها میشه بیرون اومد ولی ولی جالبه که بعد از امضای این قرارداد یا حتی قبل از اینکه اعلام بشه رسماً امضا شده مخالفتها در هر سه کشور ایران آمریکا و اسرائیل شروع شد در ایران دلواپسا که گفته میشه به جبهه پایداری وصل هستند و همونهایی که ملت رو توی خیابون هم میآوردن تو همین ۱د روز گذشته شته شروع کردند به مخالفت با امضای قرارداد در قالب پای بسیار تند روانه از قبیل اینکه انتقام
that by Friday, when the text will be signed on paper, so to speak, the full text will be published, and then it will be possible to discuss it better and get past the speculation and so on. But interestingly, after the signing of this agreement, or even before it was officially announced as signed, opposition began in all three countries: Iran, America and Israel. In Iran, the "Concerned Ones," who are said to be connected to the Paydari Front, the same people who were bringing people out into the streets, began over the past 10 days to oppose the signing of the agreement with very extremist placards, such as that we must take revenge,
4:46 باید بگیریم تنگه رو نباید باز کنیم پول باید خسارت اول داده بشه و موارد اینچنینی و شعارهایی مثل اینکه غالیبا عراقچی پس خون رهبرم چی یا خون رهبر خون آقا رو چند فروختید و امثال اون شروع به مخالفت کرد. جالبه مثلاً به آقای ظریفم که اصلاً غایبه معلوم نیست کجا رفته و اصلاً خودشو نشون هم حتی نمیدم بد و بیراه گفتن آتیش زدن به اصطلاح شکلکش رو و اینکه خلاصه اینها سازشکارن اینجوری هستن اینجوری هستن به هر سال این تندروهایی که در ایران اردر جنگ میدند به نوعی همسو با تندروهای مخالفین در خارج شدن که اونها هم
we must not open the Strait, compensation must be paid first, and things like that, and slogans such as "Ghalibaf, Araghchi, what about the blood of my Leader?" or "For how much did you sell the blood of the Leader, the blood of the Agha?" and the like. Interestingly, for example, they cursed and insulted even Mr. Zarif, who is completely absent, nobody knows where he has gone, and he does not even show himself, and they burned his effigy, so to speak, saying that in short these people are compromisers, they are like this, they are like that. In any case, these extremists in Iran who are ordering up war have somehow become aligned with the extremists among the opposition abroad, who were also
5:43 اردر جنگ میدادن در و سفارش جنگ میدادن و اتفاقاً پسترهایی هم هست که نمیدونم اسرائیل پهلوی پایداری پیوندتان مبارک و موارد اینچنینی اما در اسرائیل هم بلافاصله حملات به آقای نتانیاهو تشدید شد هم چند تا از وزیرای تند روی کابینه او بهش حمله کردند و در واقع حرفشونم این است که طبق این تفاهمنامه آتشبس در خلیج فارس و با ایران بین ایران و آمریکا شامل لبنان هم میشه و این رو حمله به نتانیاهو که نباید این رو بپذیرید و هم از طرف
ordering up war and placing orders for war. In fact, there are even posters saying something like "Israel, Pahlavi, Paydari: congratulations on your union," and things of that sort. But in Israel, too, attacks on Mr. Netanyahu immediately intensified. Several of the extremist ministers in his cabinet attacked him, and their argument is that under this memorandum, the ceasefire in the Persian Gulf and with Iran, between Iran and America, also includes Lebanon, and they attacked Netanyahu saying you should not accept this. And also
6:39 مخالفین ایشون مثل آقای بنگنس که رقیبش هست در و احزاب میانه روتر دموکرات چپ و غیره و غیرو هم شروع کردن حمله به آقای نتانیاهو که تو خلاصه مسئله وارد یه جنگی شدی به هیچ کدوم از اهداف نرسیدی حالا هم گوش به فرمان امریکا شدی و امنیت اسرائیلو نمیتونیم تأمین کنیم. تا حدی که آقای نتانیاو ناچار شد بیاد یک مصاحبه مطبوعاتی کرد یک به اصطلاح پیام تلویزیونی داده در اون آقای نتانیاهو مدعیست که به توافق ایران و آمریکا در قبال لبنان پایونبند نیست و اون رو نمیپذیره.
his opponents, such as Mr. Benny Gantz, who is his rival, and the more moderate parties, the Democrats, the left and so on and so forth, began attacking Mr. Netanyahu, saying in short: you entered a war, you achieved none of the goals, and now you have become obedient to America's orders, and we cannot ensure Israel's security. It went so far that Mr. Netanyahu was forced to come out and hold a press conference, a so-called televised message, in which Mr. Netanyahu claims that he is not bound by the Iran-America agreement regarding Lebanon and does not accept it.
7:32 ضمن اینکه گفت ما یک تریلیون دلار به ایران خسارت زدیم. در مورد دعواهایی که آقای ترامپ هم با او کرده و گویا آقای ونس هم با او دعوای لفظی داشته گفت این دعواها خانوادگیه طبیعیه و همه جا هست در واقع از کنارش رد شد اما در لبنان با شنیدن خبر این آتشبس و امضای این تفاهمنامه هزاران نفر که از جنوب لبنان آور شده بودند شروع کردن به برگشتن علی رغم اینکه دولت لبنان گفت که برنگردین هنوز ارتش اسرائیل اونجاست ولی هزاران نفر فیلم و عکسش هست که در جادهها راهبندونهای بزرگ ایجاد شده دارن برمیگردن به محلهای زندگی و روستاهاشون
He also said that we inflicted one trillion dollars of damage on Iran. Regarding the quarrels Mr. Trump has had with him, and apparently Mr. Vance also had a verbal argument with him, he said these quarrels are family quarrels, they are natural and happen everywhere; in effect, he brushed it aside. But in Lebanon, upon hearing the news of this ceasefire and the signing of this memorandum, thousands of people who had been displaced from southern Lebanon began to return, even though the Lebanese government said don't go back, the Israeli army is still there. But there are videos and photos of thousands of people, with huge traffic jams on the roads, returning to their homes and their villages.
8:30 اما در آمریکا هم انتقادات از آقای ترامپ شروع شده حتی قبل از اعلام رسمی امضا شروع شد و خلاصه انتقادات که از مطبوعات یا اعضای کنگره یا حزب دموکرات حتی حزب جمهوریخواه به ایشون میشه این است که رفتی و جنگ کردی و تنگه هرمز بسته شد و حالا خوشحالی که باز بشه و نهایتاً دوباره برگشتی سر میز مذاکره که داشتی مذاکره میکردی و یه کار بیحاصل رو خلاصه کردی هیچ چیزی هم نگرفتی ایران هم هیچ قولی ندادی در مورد حالا اینکه در ایران میگن ۱۲ میلیارد دلار هم آزاد میشه و بعدم انتهای ۶۰ روزم ۱۲ میلیارد دلار دیگه و امثالهم آقای ونس هم
But in America, too, criticism of Mr. Trump has begun. It began even before the official announcement of the signing. In short, the criticism directed at him by the press, by members of Congress, by the Democratic Party and even the Republican Party, is that you went and made war, the Strait of Hormuz was closed, and now you are happy that it will reopen, and in the end you came back to the negotiating table where you were already negotiating. In short, you did something fruitless and got nothing, and you gave Iran no promises either. As for what they are saying in Iran, that 12 billion dollars will be released and then at the end of the 60 days another 12 billion dollars, and so on, Mr. Vance, too,
9:29 که بهش انتقاد میکن یعنی به کل کابینه ترامپ مدعی شد که ۱ دلار هم خلاصه نمیدیم و به جاش چیزی که گفت اینیست که ما تحریمها را تعلیق میکنیم. البته به نظرم این بازی با کلماته چون اگر پولای ایران بلوک شده به دلیل تحریمهای آمریکاست و این تحریمها تعلیق بشه خب پولهایی که نزد بانکهای مختلف در دنیا هست آزاد میشه میتونه به ایران بره برداشت کنه ولی به هر صورت این جو سیاسی در هر سه کشور جالبه و نشون میده که چگونه در در واقع یک جنگ نفهمیده و نسنجیده و بدون استراتژی حساب شده چگونه و اشتباه محاسبه چگونه به هم به هر سه کشور خسارت زده به خصوص به ایران و همم
in response to those criticizing him, that is, the whole Trump cabinet, claimed that we will not give even one dollar, and instead what he said is that we will suspend the sanctions. Of course, in my opinion this is a game with words, because if Iran's money is blocked, it is because of American sanctions, and if these sanctions are suspended, well, the money held in various banks around the world is released, and Iran can withdraw it and take it to Iran. But in any case, this political atmosphere in all three countries is interesting, and it shows how an ill-conceived, ill-considered war without a calculated strategy, and miscalculation, has damaged all three countries, especially Iran, and also
10:30 اینکه نهایتاً همه زیر ضرب و انتقاد قرار دارن اما نرخ دلار آزاد در بازار ارض ز ایران از ۱۷۱ هزار تومان به ۱۶۲ هزار تومان کاهش پیدا کرد. ممکنه روزهای آینده باز هم بیشتر کاهش پیدا کنه ولی طبیعتاً موقتش به اصطلاح شوک این پایان جنگه اما واقعیت اقتصاد دوباره اون رو بالا خواهد برد و حجم بالای نقدینگی و کسریهای دولت نفت دریای شمال هم به بشکه ۴د کاهش پیدا کرد شد بشکه ۸۳ دلار این هم به نظرم محل به اصطلاح نظارت خواهد بود و احتمالاً
that in the end everyone is under attack and criticism. Meanwhile, the open-market dollar rate in Iran's currency market fell from 171,000 tomans to 162,000 tomans. It may fall further in the coming days, but naturally this is temporary, the so-called shock of the end of the war; the reality of the economy, the large volume of liquidity and the government's deficits, will push it up again. North Sea oil also fell by 4 dollars a barrel, to 83 dollars a barrel. This too, in my opinion, will be worth watching, and it may possibly
11:28 ممکنه باز هم از این پایینتر بریم. اما اجلاس گروه هفت کشور صنعتی که رهبران این هفت کشور جمع شدن ۴ار کشور اروپاییه. عضو گروه هفت یعنی فرانسه، بریتانیا، ایتالیا و آلمان اعلام کردند که اگر ایران تعهدات هستهایشو انجام بده، آمادند که تحریمها رو لغو کنن. بهخصوص سه تاشون جزو برجام هم بودن و د تاشون یعنی انگلیس و فرانسه حق وتو در شورای امنیت دارند و میتوانند در واقع اون مکانیزم ماشه رو پس بگیرن. همگی هم تأکید دارن بر صلح و باز شدن تنگه هرمز و غیره و اینا. اما در ایران اختلالی که در خدمات الکترونیکی چهار تا بانک
go even lower. As for the G7 summit, where the leaders of these seven industrialized countries have gathered, four European countries that are members of the G7, namely France, Britain, Italy and Germany, announced that if Iran fulfills its nuclear commitments, they are ready to lift the sanctions. In particular, three of them were also parties to the JCPOA, and two of them, Britain and France, have veto power in the Security Council and can in effect reverse that snapback mechanism. They all also emphasize peace and the reopening of the Strait of Hormuz and so on. But in Iran, the disruption in the electronic services of four
12:26 دولتی یعنی بانک ملی، بانک تجارت، بانک صادرات و توسعه صادرات پیش اومده معلوم شده که بر اثر حمله سایبری بوده که به احتمال زیاد اون گروه گنجش که درنده کرده که خیلیها معتقدن دولت اسرائیل پشتشه و سطح این جور حملات که قبلاً هم سابقه داره همین گروه البته رسماً اعلام نکرده این گروه گنجش که درنده ولی سطح اینجور حملات که به خدمات انفورماتیکی که به این بانکها داده میشه حمله شده نشون میده احتمالاً بیشتر از یک گروه هکریست به این بانکها اعلام کردن خدمات برقرار شده داره درست شده ولی خیلی کاربرها شاکین
state banks, namely Bank Melli, Bank Tejarat, Bank Saderat and the Export Development Bank, turned out to be the result of a cyberattack, most likely by the group Gonjeshke Darande (Predatory Sparrow), which many believe is backed by the Israeli government. Attacks of this kind have a precedent with this same group, although this group, Gonjeshke Darande, has not officially claimed it. But the scale of these attacks on the IT services provided to these banks suggests it is probably more than just a hacker group. The banks announced that services have been restored and are being fixed, but many users are complaining
13:21 که نه هنوز کار نمیکنه ایتی امها اختلال داره پرداختهای الکترونیک یا پوینت آف سیلها و فروش اختلال داره و به هر صورت نشون میده که جنگ سایبری در جریانه به امید پیروزی ایران و ایرانی
that no, it still doesn't work: ATMs are malfunctioning, and electronic payments, point-of-sale terminals and sales are disrupted. In any case, it shows that a cyberwar is under way. In hope of victory for Iran and Iranians.